INFORMAZIONI UK ETA
UK ETA per cittadini italiani: accenti, doppia cittadinanza e passaporto
Ti chiami Niccolò, Andrea Dell'Orto o hai anche un passaporto argentino? Questa pagina risponde alle domande tipiche di chi fa la domanda UK ETA con un passaporto italiano: come inserire i nomi con lettere accentate, cosa cambia con la doppia cittadinanzae cosa succede all'ETA quando rinnovi il passaporto.
Lettere accentate: scrivi il nome come nella MRZ del passaporto
I passaporti seguono lo standard internazionale ICAO Doc 9303, che nella zona a lettura ottica in basso (MRZ, le due righe con i simboli<<<) ammette soltanto le lettere A–Z senza segni diacritici. Gli accenti italiani vengono quindi trascritti così:
| Nel nome italiano | Nella MRZ del passaporto | Esempio |
|---|---|---|
| à | A | Nicolà → NICOLA |
| è / é | E | Noè → NOE, Salomé → SALOME |
| ì | I | Gilì → GILI |
| ò | O | Niccolò → NICCOLO |
| ù | U | Gesù → GESU |
| apostrofo (') | omesso | D'Amico → DAMICO |
Doppia cittadinanza italo-britannica: niente ETA
GOV.UK è esplicito: chi ha anche la cittadinanza britannica o irlandese non può ottenere un'ETA("If you're a dual citizen with British or Irish citizenship, you cannot get an ETA"). Se sei italo-britannico, per entrare nel Regno Unito devi usare:
- un passaporto britannico valido, oppure
- un altro passaporto valido (per esempio quello italiano) con un certificate of entitlement che dimostri il tuo right of abode nel Regno Unito, oppure
- un passaporto irlandese valido, se hai la cittadinanza irlandese
Doppia cittadinanza con un Paese extra-UE: l'ETA segue il passaporto
Per storia migratoria, molti italiani hanno una seconda cittadinanza sudamericana (Argentina, Brasile, Uruguay ecc.). In questo caso la regola di GOV.UK è semplice: la domanda va fatta con "the passport you'll travel with", cioè il passaporto con cui viaggerai, e l'ETA resta collegata a quel passaporto("Your ETA will be linked to the passport you applied with").
- Decidi prima con quale passaporto entrerai nel Regno Unito
- Presenta la domanda ETA con quel passaporto e portalo con te: alla frontiera va esibito lo stesso documento usato nella domanda
- Un'ETA ottenuta con il passaporto italiano non copre i viaggi con l'altro passaporto (e viceversa)
- Se il tuo secondo Paese richiede un visto per il Regno Unito invece dell'ETA, con quel passaporto valgono le regole del visto: in tal caso è in genere più semplice viaggiare con il passaporto italiano
Passaporto rinnovato = nuova ETA
L'ETA vale 2 anni oppure fino alla scadenza del passaporto, a seconda di cosa avviene prima, ed è collegata al passaporto usato nella domanda. Quando rinnovi il passaporto italiano devi quindi richiedere una nuova ETA (£20) con il nuovo numero di documento, anche se la precedente non ha ancora compiuto 2 anni. Trovi i dettagli su validità e rinnovo nella pagina validità e rinnovo dell'ETA e i costi aggiornati nella pagina costi.
Domande frequenti degli italiani
Mi chiamo Niccolò: devo scrivere il nome con l'accento nella domanda ETA?
No. Inserisci il nome esattamente come appare nella zona a lettura ottica (MRZ) del tuo passaporto, dove gli accenti non esistono: Niccolò diventa NICCOLO. Lo standard internazionale dei passaporti (ICAO Doc 9303) ammette nella MRZ solo le lettere A-Z senza segni diacritici. Usare la stessa grafia del passaporto evita discrepanze tra ETA e documento.
Ho la doppia cittadinanza italiana e britannica: mi serve l'UK ETA?
No, e non puoi nemmeno ottenerla: GOV.UK specifica che chi ha la cittadinanza britannica o irlandese non può richiedere un'ETA. Viaggia con un passaporto britannico valido oppure con un altro passaporto accompagnato da un certificate of entitlement che dimostri il right of abode nel Regno Unito.
Ho la doppia cittadinanza italiana e argentina (o di un altro Paese): con quale passaporto faccio domanda?
Con il passaporto con cui viaggerai: GOV.UK indica di fare domanda con "the passport you'll travel with" e l'ETA resta collegata a quel documento. Decidi prima quale passaporto userai per entrare nel Regno Unito e presenta la domanda con quello; alla frontiera dovrai esibire lo stesso passaporto.
Ho rinnovato il passaporto italiano: la mia ETA è ancora valida?
No. L'ETA è collegata al passaporto con cui hai fatto domanda e vale 2 anni o fino alla scadenza del passaporto, a seconda di cosa avviene prima. Con un passaporto nuovo devi richiedere una nuova ETA (£20), anche se quella precedente non ha ancora compiuto 2 anni.
Fonti ufficiali
- https://www.gov.uk/eta/when-not-need-eta — doppia cittadinanza britannica/irlandese, settled status
- https://www.gov.uk/eta/apply — domanda con il passaporto di viaggio, ETA collegata al passaporto
- https://www.gov.uk/eta — costo e validità
- ICAO Doc 9303 — standard dei documenti di viaggio a lettura ottica (trascrizione MRZ)
Le informazioni possono cambiare. Verifica sempre i dettagli ufficiali su GOV.UK prima di presentare domanda.